Перевод: с русского на английский

с английского на русский

he has the gift of the gab

  • 1 Д-23

    ДАР РЕЧИ (СЛОВА) NP sing only usu. subj or obj fixed WO
    1. обрести, потерять, утратить дар речи, лишиться дара речи и т. п. (to regain, lose etc) the ability to speak
    the power (the gift) of speech
    (the use of) one's voice (in refer, to losing the ability to speak only) (be (become)) speechless (be) dumbstruck (struck dumb, at a loss for words) lose one's tongue.
    «Ты что, a? - глухо сказал он (старик), прижимая к себе внука. - Ты что, а? Ты что?» - И кроме этих слов, он не мог произнести ничего, словно утратил дар речи (Айтматов 1). "What is it, eh?" he (the old man) said hoarsely, pressing the boy to himself. "What is it, eh? What is it?" He seemed unable to say any other word, as though he had lost the power of speech (1a).
    «Фроська я, слышите, люди, я - Фроська!» - выкрикивала она с таким остервенелым наслаждением, как будто после долгой немоты вновь обрела вдруг дар речи (Войнович 2). "I'm Froska, people, listen to me, I'm Froska!" she kept shouting with frenzied delight, as if she had just suddenly regained the gift of speech after years of being mute (2a).
    Владимир Ипатьич... этот негодяй вывел змей вместо кур...» - «Что такое? - ответил Персиков, и лицо его сделалось бурым... - Вы шутите, Петр Степанович... Откуда?» Иванов онемел на мгновение, потом получил дар слова и, тыча пальцем в открытый ящик... сказал: «Вот оттуда» (Булгаков 10). "Vladimir Ipatyich...that scoundrel has hatched snakes instead of chickens..." "What?" Persikov screamed, and his face became purple. "You're joking, Pyotr Stepanovich.... Where from?" Ivanov was speechless for a moment, then he regained his voice, and poking his finger at the open crate...he said, "That's where" (10a).
    «Есть мужчины, которые теряют дар речи от... вида округлившегося женского брюха» (Окуджава 2). "There are men who become speechless when faced with a rounded female belly" (2a).
    Это был «Мир фантазии» - детский книжный базар, разбитый на нашем бульваре... Кит обомлел. Он не мог сдвинуться с места, не зная, к кому бежать - к Коту ли, к Царевичу, к Лебедю... В первые минуты он словно лишился дара речи, лишь вращал своими большими глазами и что-то беззвучно шептал (Аксёнов 4). It was Fantasy World, a children's book fair set up on our boulevard....Whale was overwhelmed. He did not know where to run first-the Cat, the Prince, the Swan. For a moment or so he stood as if struck dumb: he just rolled his big eyes and whispered soundlessly (4a).
    2. the ability to speak beautifully, expressively: (have) the gift of eloquence (gab)
    (have) a way with words (have) the power of expression (in limited contexts) (have mastered) the art of conversation (be) silver-tongued (with нет) ( s.o. is) not much of a speaker.
    ...Собакевич вошёл, как говорится, в самую силу речи, откуда взялись рысь и дар слова... (Гоголь 3)....Sobakevich had got into the vein, as they say. Whence came this gift of gab and the pace of his speech? (3b)....Sobakevich had hit the peak of his eloquence, as they say, and his pace and power of expression were truly surprising (3c).
    (Львов:) He могу я вам высказать, нет у меня дара слова, но... новы мне глубоко несимпатичны! (Чехов 4). (L.:) I can't put it properly, I'm not much of a speaker, but-but I do most thoroughly dislike you (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-23

  • 2 дар речи

    • ДАР РЕЧИ < СЛОВА>
    [NP; sing only; usu. subj or obj; fixed WO]
    =====
    1. обрести, потерять, утратить дар речи, лишиться дара речи и т.п. (to regain, lose etc) the ability to speak:
    - the power < the gift> of speech;
    - [in refer, to losing the ability to speak only](be < become>) speechless;
    - (be) dumbstruck (struck dumb, at a loss for words);
    - lose one's tongue.
         ♦ "Ты что, a? - глухо сказал он [старик], прижимая к себе внука. - Ты что, а? Ты что?" - И кроме этих слов, он не мог произнести ничего, словно утратил дар речи (Айтматов 1). "What is it, eh?" he I the old man] said hoarsely, pressing the boy to himself. "What is it, eh? What is it?" He seemed unable to say any other word, as though he had lost the power of speech (1a).
         ♦ "Фроська я, слышите, люди, я - Фроська!" - выкрикивала она с таким остервенелым наслаждением, как будто после долгой немоты вновь обрела вдруг дар речи (Войнович 2). "I'm Froska, people, listen to me, I'm Froska!" she kept shouting with frenzied delight, as if she had just suddenly regained the gift of speech after years of being mute (2a).
         ♦ "Владимир Ипатьич... этот негодяй вывел змей вместо кур..." - " Что такое? - ответил Персиков, и лицо его сделалось бурым... - Вы шутите, Петр Степанович... Откуда?" Иванов онемел на мгновение, потом получил дар слова и, тыча пальцем в открытый ящик... сказал: "Вот оттуда" (Булгаков 10). "Vladimir Ipatyich...that scoundrel has hatched snakes instead of chickens..." "What?" Persikov screamed, and his face became purple. "You're joking, Pyotr Stepanovich.... Where from?" Ivanov was speechless for a moment, then he regained his voice, and poking his finger at the open crate...he said, "That's where" (10a).
         ♦ "Есть мужчины, которые теряют дар речи от... вида округлившегося женского брюха" (Окуджава 2). "There are men who become speechless when faced with a rounded female belly" (2a).
         ♦ Это был "Мир фантазии" - детский книжный базар, разбитый на нашем бульваре... Кит обомлел. Он не мог сдвинуться с места, не зная, к кому бежать - к Коту ли, к Царевичу, к Лебедю... В первые минуты он словно лишился дара речи, лишь вращал своими большими глазами и что-то беззвучно шептал (Аксенов 4). It was Fantasy World, a children's book fair set up on our boulevard....Whale was overwhelmed. He did not know where to run first-the Cat, the Prince, the Swan. For a moment or so he stood as if struck dumb: he just rolled his big eyes and whispered soundlessly (4a).
    2. the ability to speak beautifully, expressively:
    - [with нет] (s.o. is) not much of a speaker.
         ♦...Собакевич вошёл, как говорится, в самую силу речи, откуда взялись рысь и дар слова... (Гоголь 3)....Sobakevich had got into the vein, as they say. Whence came this gift of gab and the pace of his speech? (3b)....Sobakevich had hit the peak of his eloquence, as they say, and his pace and power of expression were truly surprising (3c).
         ♦ [Львов:] Не могу я вам высказать, нет у меня дара слова, но... новы мне глубоко несимпатичны! (Чехов 4). [L.:] I can't put it properly, I'm not much of a speaker, but-but I do most thoroughly dislike you (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дар речи

  • 3 дар слова

    • ДАР РЕЧИ < СЛОВА>
    [NP; sing only; usu. subj or obj; fixed WO]
    =====
    1. обрести, потерять, утратить дар речи, лишиться дара речи и т.п. (to regain, lose etc) the ability to speak:
    - the power < the gift> of speech;
    - [in refer, to losing the ability to speak only](be < become>) speechless;
    - (be) dumbstruck (struck dumb, at a loss for words);
    - lose one's tongue.
         ♦ "Ты что, a? - глухо сказал он [старик], прижимая к себе внука. - Ты что, а? Ты что?" - И кроме этих слов, он не мог произнести ничего, словно утратил дар речи (Айтматов 1). "What is it, eh?" he I the old man] said hoarsely, pressing the boy to himself. "What is it, eh? What is it?" He seemed unable to say any other word, as though he had lost the power of speech (1a).
         ♦ "Фроська я, слышите, люди, я - Фроська!" - выкрикивала она с таким остервенелым наслаждением, как будто после долгой немоты вновь обрела вдруг дар речи (Войнович 2). "I'm Froska, people, listen to me, I'm Froska!" she kept shouting with frenzied delight, as if she had just suddenly regained the gift of speech after years of being mute (2a).
         ♦ "Владимир Ипатьич... этот негодяй вывел змей вместо кур..." - " Что такое? - ответил Персиков, и лицо его сделалось бурым... - Вы шутите, Петр Степанович... Откуда?" Иванов онемел на мгновение, потом получил дар слова и, тыча пальцем в открытый ящик... сказал: "Вот оттуда" (Булгаков 10). "Vladimir Ipatyich...that scoundrel has hatched snakes instead of chickens..." "What?" Persikov screamed, and his face became purple. "You're joking, Pyotr Stepanovich.... Where from?" Ivanov was speechless for a moment, then he regained his voice, and poking his finger at the open crate...he said, "That's where" (10a).
         ♦ "Есть мужчины, которые теряют дар речи от... вида округлившегося женского брюха" (Окуджава 2). "There are men who become speechless when faced with a rounded female belly" (2a).
         ♦ Это был "Мир фантазии" - детский книжный базар, разбитый на нашем бульваре... Кит обомлел. Он не мог сдвинуться с места, не зная, к кому бежать - к Коту ли, к Царевичу, к Лебедю... В первые минуты он словно лишился дара речи, лишь вращал своими большими глазами и что-то беззвучно шептал (Аксенов 4). It was Fantasy World, a children's book fair set up on our boulevard....Whale was overwhelmed. He did not know where to run first-the Cat, the Prince, the Swan. For a moment or so he stood as if struck dumb: he just rolled his big eyes and whispered soundlessly (4a).
    2. the ability to speak beautifully, expressively:
    - [with нет] (s.o. is) not much of a speaker.
         ♦...Собакевич вошёл, как говорится, в самую силу речи, откуда взялись рысь и дар слова... (Гоголь 3)....Sobakevich had got into the vein, as they say. Whence came this gift of gab and the pace of his speech? (3b)....Sobakevich had hit the peak of his eloquence, as they say, and his pace and power of expression were truly surprising (3c).
         ♦ [Львов:] Не могу я вам высказать, нет у меня дара слова, но... новы мне глубоко несимпатичны! (Чехов 4). [L.:] I can't put it properly, I'm not much of a speaker, but-but I do most thoroughly dislike you (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дар слова

  • 4 Я-47

    ЯЗЫК ХОРОШО (НЕПЛОХО, ЗДОРОВО и т.п.) ПОДВЕШЕН (ПРИВЕШЕН) у кого ХОРОШО (НЕПЛОХО и т. п.) ПОДВЕШЕННЫЙ ЯЗЫК all coll VP subj. with бытье (variants with short-form Part) pres or past NP (variants with long-form Part)) s.o. is articulate, eloquent: у X-a язык хорошо подвешен - X has the gift of gab X has a way with words X is smooth-tongued X has a glib tongue X is a good speaker X speaks well.
    Старуху использовали для всех приезжающих журналистов - у неё был ловко подвешенный язык. Активная колхозница, она работала безотказно, куда бы её ни послали (Мандельштам 2). The old woman was...always produced for the benefit of visiting journalists because she was a model member of her kolkhoz who always did everything asked of her and also had the gift of gab (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-47

  • 5 неплохо подвешенный язык

    • ЯЗЫК ХОРОШО СНЕПЛОХО, ЗДОРОВО и т.п.) ПОДВЕШЕН < ПРИВЕШЕН> у кого; ХОРОШО <НЕПЛОХОи т.п.> ПОДВЕШЕННЫЙ ЯЗЫК allcoll
    [VPsubj with быть (variants with short-form Part; pres or past; NP (variants with long-form Part)]
    =====
    ⇒ s.o. is articulate, eloquent:
    - X speaks well.
         ♦ Старуху использовали для всех приезжающих журналистов - у неё был ловко подвешенный язык. Активная колхозница, она работала безотказно, куда бы её ни послали (Мандельштам 2). The old woman was...always produced for the benefit of visiting journalists because she was a model member of her kolkhoz who always did everything asked of her and also had the gift of gab (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > неплохо подвешенный язык

  • 6 хорошо подвешенный язык

    • ЯЗЫК ХОРОШО СНЕПЛОХО, ЗДОРОВО и т.п.) ПОДВЕШЕН < ПРИВЕШЕН> у кого; ХОРОШО <НЕПЛОХОи т.п.> ПОДВЕШЕННЫЙ ЯЗЫК allcoll
    [VPsubj with быть (variants with short-form Part; pres or past; NP (variants with long-form Part)]
    =====
    ⇒ s.o. is articulate, eloquent:
    - X speaks well.
         ♦ Старуху использовали для всех приезжающих журналистов - у неё был ловко подвешенный язык. Активная колхозница, она работала безотказно, куда бы её ни послали (Мандельштам 2). The old woman was...always produced for the benefit of visiting journalists because she was a model member of her kolkhoz who always did everything asked of her and also had the gift of gab (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хорошо подвешенный язык

  • 7 язык здорово подвешен

    • ЯЗЫК ХОРОШО СНЕПЛОХО, ЗДОРОВО и т.п.) ПОДВЕШЕН < ПРИВЕШЕН> у кого; ХОРОШО <НЕПЛОХОи т.п.> ПОДВЕШЕННЫЙ ЯЗЫК allcoll
    [VPsubj with быть (variants with short-form Part; pres or past; NP (variants with long-form Part)]
    =====
    ⇒ s.o. is articulate, eloquent:
    - X speaks well.
         ♦ Старуху использовали для всех приезжающих журналистов - у неё был ловко подвешенный язык. Активная колхозница, она работала безотказно, куда бы её ни послали (Мандельштам 2). The old woman was...always produced for the benefit of visiting journalists because she was a model member of her kolkhoz who always did everything asked of her and also had the gift of gab (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > язык здорово подвешен

  • 8 язык здорово привешен

    • ЯЗЫК ХОРОШО СНЕПЛОХО, ЗДОРОВО и т.п.) ПОДВЕШЕН < ПРИВЕШЕН> у кого; ХОРОШО <НЕПЛОХОи т.п.> ПОДВЕШЕННЫЙ ЯЗЫК allcoll
    [VPsubj with быть (variants with short-form Part; pres or past; NP (variants with long-form Part)]
    =====
    ⇒ s.o. is articulate, eloquent:
    - X speaks well.
         ♦ Старуху использовали для всех приезжающих журналистов - у неё был ловко подвешенный язык. Активная колхозница, она работала безотказно, куда бы её ни послали (Мандельштам 2). The old woman was...always produced for the benefit of visiting journalists because she was a model member of her kolkhoz who always did everything asked of her and also had the gift of gab (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > язык здорово привешен

  • 9 язык неплохо подвешен

    • ЯЗЫК ХОРОШО СНЕПЛОХО, ЗДОРОВО и т.п.) ПОДВЕШЕН < ПРИВЕШЕН> у кого; ХОРОШО <НЕПЛОХОи т.п.> ПОДВЕШЕННЫЙ ЯЗЫК allcoll
    [VPsubj with быть (variants with short-form Part; pres or past; NP (variants with long-form Part)]
    =====
    ⇒ s.o. is articulate, eloquent:
    - X speaks well.
         ♦ Старуху использовали для всех приезжающих журналистов - у неё был ловко подвешенный язык. Активная колхозница, она работала безотказно, куда бы её ни послали (Мандельштам 2). The old woman was...always produced for the benefit of visiting journalists because she was a model member of her kolkhoz who always did everything asked of her and also had the gift of gab (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > язык неплохо подвешен

  • 10 язык неплохо привешен

    • ЯЗЫК ХОРОШО СНЕПЛОХО, ЗДОРОВО и т.п.) ПОДВЕШЕН < ПРИВЕШЕН> у кого; ХОРОШО <НЕПЛОХОи т.п.> ПОДВЕШЕННЫЙ ЯЗЫК allcoll
    [VPsubj with быть (variants with short-form Part; pres or past; NP (variants with long-form Part)]
    =====
    ⇒ s.o. is articulate, eloquent:
    - X speaks well.
         ♦ Старуху использовали для всех приезжающих журналистов - у неё был ловко подвешенный язык. Активная колхозница, она работала безотказно, куда бы её ни послали (Мандельштам 2). The old woman was...always produced for the benefit of visiting journalists because she was a model member of her kolkhoz who always did everything asked of her and also had the gift of gab (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > язык неплохо привешен

  • 11 язык хорошо подвешен

    • ЯЗЫК ХОРОШО СНЕПЛОХО, ЗДОРОВО и т.п.) ПОДВЕШЕН < ПРИВЕШЕН> у кого; ХОРОШО <НЕПЛОХОи т.п.> ПОДВЕШЕННЫЙ ЯЗЫК allcoll
    [VPsubj with быть (variants with short-form Part; pres or past; NP (variants with long-form Part)]
    =====
    ⇒ s.o. is articulate, eloquent:
    - у X-a язык хорошо подвешен≈ X has the gift of gab;
    - X speaks well.
         ♦ Старуху использовали для всех приезжающих журналистов - у неё был ловко подвешенный язык. Активная колхозница, она работала безотказно, куда бы её ни послали (Мандельштам 2). The old woman was...always produced for the benefit of visiting journalists because she was a model member of her kolkhoz who always did everything asked of her and also had the gift of gab (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > язык хорошо подвешен

  • 12 язык хорошо привешен

    • ЯЗЫК ХОРОШО СНЕПЛОХО, ЗДОРОВО и т.п.) ПОДВЕШЕН < ПРИВЕШЕН> у кого; ХОРОШО <НЕПЛОХОи т.п.> ПОДВЕШЕННЫЙ ЯЗЫК allcoll
    [VPsubj with быть (variants with short-form Part; pres or past; NP (variants with long-form Part)]
    =====
    ⇒ s.o. is articulate, eloquent:
    - X speaks well.
         ♦ Старуху использовали для всех приезжающих журналистов - у неё был ловко подвешенный язык. Активная колхозница, она работала безотказно, куда бы её ни послали (Мандельштам 2). The old woman was...always produced for the benefit of visiting journalists because she was a model member of her kolkhoz who always did everything asked of her and also had the gift of gab (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > язык хорошо привешен

  • 13 он за словом в карман не полезет

    2) Graphic expression: he's never at a loss for words

    Универсальный русско-английский словарь > он за словом в карман не полезет

  • 14 слово

    с

    сло́во в сло́во — word for word

    игра́ слов — play on words, pun

    не находи́ть слов растеряться — to be at a loss for words

    не нахожу́/не хвата́ет слов (что́бы вы́разить...) — I can't find words to express…

    2) речь speech

    свобо́да сло́ва — freedom of speech

    дар сло́ва — talent for speaking, the gift of the gab coll

    иску́сное владе́ние сло́вом — verbal skill

    гро́мкие сло́ва́ напыщенные — rant sg

    3) разговор, беседа word(s); выступление speech, address

    други́ми сло́ва́ми — in other words

    проси́ть/предоставля́ть сло́во — to ask for/to give the floor

    вы́разить чу́вства сло́ва́ми — to put one's feelings into words

    переки́нуться с кем-л сло́вом/сло́ва́ми — to have a word/words with sb

    замо́лвить за кого-л сло́во — to put in a word for sb

    пове́рить кому-л на́ сло́во — to take sb's word for it

    за ним всегда́ после́днее сло́во — he always has/gets the final/last word

    4) обещание promise, word

    челове́к сло́ва — a man of his word

    дать кому-л/сдержа́ть сло́во — to give sb/to keep one's word/promise

    пойма́ть кого-л на сло́ве — to take sb at their word

    он сдержа́л-таки сло́во — he was as good as his word

    •
    - у меня нет слов!
    - последнее слово техники

    Русско-английский учебный словарь > слово

  • 15 у него язык хорошо подвешен

    1) General subject: he has the gift of the gab

    Универсальный русско-английский словарь > у него язык хорошо подвешен

  • 16 у него язык хорошо подвешен

    he's got a glib tongue, he has the gift of the gab coll

    Русско-английский учебный словарь > у него язык хорошо подвешен

  • 17 язык хорошо подвешен

    [yazyk horosho podv'eshen] One's tongue is hung well. Someone is a smooth talker; someone has a glib tongue. Cf. To have the gift of the gab.

    Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > язык хорошо подвешен

  • 18 у него язык хорошо подвешен

    he has a ready glib tongue/the gift of gab

    Американизмы. Русско-английский словарь. > у него язык хорошо подвешен

См. также в других словарях:

  • the gift of the gab — (the gift of gab) the ability to talk, a way with words    Bev can speak to the parents. She has the gift of the gab …   English idioms

  • gift of the gab — If someone has the gift of the gab, they speak in a persuasive and interesting way …   The small dictionary of idiomes

  • gift of the gab —    If someone has the gift of the gab, they speak in a persuasive and interesting way.   (Dorking School Dictionary)    ***    To say that somebody has the gift of the gab means that they are able to speak confidently and easily.     As a… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • gift of the gab — see gift of gab * * * gift of gab or gift of the gab, fluency of speech; glibness: »It may be that [the author s] gift of gab has cut sharply into his literary output (Newsweek) …   Useful english dictionary

  • Gift of the gab —   If someone has the gift of the gab, they speak in a persuasive and interesting way …   Dictionary of English idioms

  • gift of the gab — be good at talking He has a real gift of the gab and is great at parties …   Idioms and examples

  • gift — W2S2 [gıft] n [Date: 1200 1300; : Old Nors] 1.) something that you give someone, for example to thank them or because you like them, especially on a special occasion = ↑present ▪ The earrings were a gift from my aunt. gift of ▪ a generous gift of …   Dictionary of contemporary English

  • gift — /gIft/ noun (C) 1 OBJECT something that you give someone on a special occasion or to thank them: The earrings were a gift from my aunt. | make sb a gift of sth: Grandma made me a gift of her silver. | free gift: Enjoy a free gift with any… …   Longman dictionary of contemporary English

  • The Wild Thornberrys — Format Animation Created by Arlene Klasky Gabor Csupo …   Wikipedia

  • gift of gab — or gift of the gab : a talent for talking fluently * * * Informal. an aptitude for speaking fluently, glibly, or persuasively. Also, gift of the gab. [1675 85] * * * gift of gab or gift of the gab, fluency of speech; glibness: »It may be that [th …   Useful english dictionary

  • gab — [[t]gæ̱b[/t]] PHRASE (approval) If someone has the gift of the gab, they are able to speak easily and confidently, and to persuade people. Also the gift of gab, mainly in American English. They are naturally good salesmen with the gift of the gab …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»